Новостной портал "SvComercio" - ежедневно самые свежие
и интересные новости со всего мира: экономика,
бизнес, политика, шоу-бизнес и многое другое.
Топ новости
В Николаеве из-за выявления в воде возбудителя холеры закрыты все пляжи, случаев - 13:36 В Николаеве из-за выявления в воде возбудителя холеры закрыты все пляжи, случаев заболевания пока нет Александр Бастрыкин поручил взять на контроль в центральном аппарате Следственного - 13:36 Александр Бастрыкин поручил взять на контроль в центральном аппарате Следственного комитета ход доследственной проверки, организованной по материалам СМИ в Красноярском крае В Москве следователи предъявили жителю столицы обвинение в торговле людьми - 13:37 В Москве следователи предъявили жителю столицы обвинение в торговле людьми Украина начала транслировать свои телеканалы в Крым - 13:45 Украина начала транслировать свои телеканалы в Крым Власти выделили обещанные деньги пострадавшим от паводка в Приморье - 13:45 Власти выделили обещанные деньги пострадавшим от паводка в Приморье Глаголеву похоронят 19 августа на Троекуровском кладбище - 13:45 Глаголеву похоронят 19 августа на Троекуровском кладбище Американский неонацистский сайт заблокировали в России вскоре после переезда - 13:45 Американский неонацистский сайт заблокировали в России вскоре после переезда Греки исследуют затонувший корабль лорда Элгина - 13:45 Греки исследуют затонувший корабль лорда Элгина ЕС добился вывода из-под санкций США части энергопроектов с участием России - 13:46 ЕС добился вывода из-под санкций США части энергопроектов с участием России Россия, вперёд: фигуристка Медведева и фехтовальщица Дериглазова номинированы на звание - 13:54 Россия, вперёд: фигуристка Медведева и фехтовальщица Дериглазова номинированы на звание лучшей спортсменки года | Русская весна Вандалы спилили Поклонный крест на въезде в Одессу (ФОТО, ВИДЕО) | Русская весна - 13:54 Вандалы спилили Поклонный крест на въезде в Одессу (ФОТО, ВИДЕО) | Русская весна

Чешский телеканал при дубляже фильма заменил чешских преступников русскими


Чешский телеканал при дубляже фильма заменил чешских преступников русскими

Чешский телеканал при дубляже фильма заменил чешских преступников русскими

Чешский телеканал Prima при дубляже английского фильма «Мертвец детектива Мегрэ» (главную роль в котором играет Роуэн Аткинсон) заменил чешских преступников русскими.

По оригинальному сюжету для допроса убийц — граждан Чехии и словачки Марии вызывают переводчика из чехословацкого дипведомства. Но в чешской адаптации убийцы оказались русскими.

«Изменение национальности в фильме было необходимо изначально, чтобы показать отличие двух языков. Само собой, чешский язык не звучал бы для чешских зрителей как чужой.

И это противоречило бы желанию автора показать разницу двух культур — западной и восточной», — объясняет авторский подход к переводу руководитель отделения дубляжа телеканала Prima Ярослав Рихтер.

Еще одной «находкой» чешских интерпретаторов стала категоричная характеристика «русских убийц» — «необразованные жители деревни с востока».

Добавлено: 13 янв 13:20 , Категория: Происшествия
     По материалам: rusvesna
Загрузка...
Лента новостей
Прибавка к пенсии за двух детей пенсионерам в 2017 году: какую надбавку стоит ждать - 12:54 Прибавка к пенсии за двух детей пенсионерам в 2017 году: какую надбавку стоит ждать Перерасчет пенсии женщинам за детей, рожденных до 1990 года: какие документы надо собрать - 12:54 Перерасчет пенсии женщинам за детей, рожденных до 1990 года: какие документы надо собрать Ксения Собчак призвала Шнурова и Познера поссориться у нее в эфире - 12:45 Ксения Собчак призвала Шнурова и Познера поссориться у нее в эфире Полина Гагарина поздравила маму с Днем рождения - 12:45 Полина Гагарина поздравила маму с Днем рождения Мария Кожевникова получила Свидетельство о рождении на третьего сына - 12:45 Мария Кожевникова получила Свидетельство о рождении на третьего сына Марина Анисина танцует для Джигурды "грязные" танцы - 12:45 Марина Анисина танцует для Джигурды 42-летняя Ферги продемонстрировала шикарную фигуру, снявшись полностью обнаженной - 12:45 42-летняя Ферги продемонстрировала шикарную фигуру, снявшись полностью обнаженной Оладьи из кабачков: рецепт вкусных оладушек в домашних условиях - 12:38 Оладьи из кабачков: рецепт вкусных оладушек в домашних условиях Последние новости Сирии сегодня, 18 августа 2017: обзор карты боевых действий, оперативная сводка по Сирии на 18.08.2017 - 12:27 Последние новости Сирии сегодня, 18 августа 2017: обзор карты боевых действий, оперативная сводка по Сирии на 18.08.2017 В Свердловской области по уголовному делу о невыплате заработной платы, мошенничестве и сокрытии денежных средств организации в крупном размере на предприятии ЗАО «Нижнетагильский завод теплоизоляционных изделий» начата процедура ознакомления с материалам - 12:18 В Свердловской области по уголовному делу о невыплате заработной платы, мошенничестве и сокрытии денежных средств организации в крупном размере на предприятии ЗАО «Нижнетагильский завод теплоизоляционных изделий» начата процедура ознакомления с материалам Благодаря совместным усилиям правоохранительных органов и волонтеров, пропавшая в Республике Башкортостан 3-летняя девочка найдена живой - 12:18 Благодаря совместным усилиям правоохранительных органов и волонтеров, пропавшая в Республике Башкортостан 3-летняя девочка найдена живой