Новостной портал "SvComercio" - ежедневно самые свежие
и интересные новости со всего мира: экономика,
бизнес, политика, шоу-бизнес и многое другое.
Топ новости
Кремль будет выпускать молоко и бакалею под своим брендом - 14:43 Кремль будет выпускать молоко и бакалею под своим брендом Блины на кефире – самые лучшие рецепты, инструкция пошаговая - 11:07 Блины на кефире – самые лучшие рецепты, инструкция пошаговая Новороссия 29 февраля 2016: новости, сводки ополчения Новороссии, последние новости - 09:09 Новороссия 29 февраля 2016: новости, сводки ополчения Новороссии, последние новости Донецка 29.02.2016, обстановка в ДНР и ЛНР на сегодня, обзор боевых действий в Донбассе 29 февраля Сын главы Росгвардии построит здание для школы акробатического рок-н-ролла - 11:12 Сын главы Росгвардии построит здание для школы акробатического рок-н-ролла Николай Караченцев ДТП 27 02 2017: фото, видео с места аварии, состояние здоровья актера - 23:25 Николай Караченцев ДТП 27 02 2017: фото, видео с места аварии, состояние здоровья актера Меня уволили с украинского ТВ по приказу Путина, — Евгений Киселев (ВИДЕО) - 16:28 Меня уволили с украинского ТВ по приказу Путина, — Евгений Киселев (ВИДЕО) Новороссия 30 апреля 2016: новости, сводки ополчения Новороссии, последние новости - 06:30 Новороссия 30 апреля 2016: новости, сводки ополчения Новороссии, последние новости Донецка 30.04.2016, обстановка в ДНР и ЛНР на сегодня, обзор боевых действий в Донбассе 30 апреля Прощеное Воскресенье, что говорить: как попросить прощения правильно - 09:10 Прощеное Воскресенье, что говорить: как попросить прощения правильно «С 8 марта, Петр Алексеевич» — Порошенко публично опозорили в Украине - 00:08 «С 8 марта, Петр Алексеевич» — Порошенко публично опозорили в Украине Новороссия 9 июня 2016: новости, сводки ополчения Новороссии, последние новости Донецка - 07:42 Новороссия 9 июня 2016: новости, сводки ополчения Новороссии, последние новости Донецка 09.06.2016, обстановка в ДНР и ЛНР на сегодня, обзор боевых действий в Донбассе 9 июня Сирия 17 декабря 2016: новости сегодня, сводки Алеппо и Пальмиры, ситуация и карта - 07:10 Сирия 17 декабря 2016: новости сегодня, сводки Алеппо и Пальмиры, ситуация и карта сейчас, 17 декабря, обзор военных действий в Сирии 17.12.2016, за последний час новости о войне в Сирии

Чешский телеканал при дубляже фильма заменил чешских преступников русскими


Чешский телеканал при дубляже фильма заменил чешских преступников русскими





Чешский телеканал при дубляже фильма заменил чешских преступников русскими

Чешский телеканал Prima при дубляже английского фильма «Мертвец детектива Мегрэ» (главную роль в котором играет Роуэн Аткинсон) заменил чешских преступников русскими.

По оригинальному сюжету для допроса убийц — граждан Чехии и словачки Марии вызывают переводчика из чехословацкого дипведомства. Но в чешской адаптации убийцы оказались русскими.

«Изменение национальности в фильме было необходимо изначально, чтобы показать отличие двух языков. Само собой, чешский язык не звучал бы для чешских зрителей как чужой.

И это противоречило бы желанию автора показать разницу двух культур — западной и восточной», — объясняет авторский подход к переводу руководитель отделения дубляжа телеканала Prima Ярослав Рихтер.

Еще одной «находкой» чешских интерпретаторов стала категоричная характеристика «русских убийц» — «необразованные жители деревни с востока».

Добавлено: 13 янв 13:20 , Категория: Происшествия
     По материалам: rusvesna
Загрузка...