Новостной портал "SvComercio" - ежедневно самые свежие
и интересные новости со всего мира: экономика,
бизнес, политика, шоу-бизнес и многое другое.
Топ новости
Смс и короткие поздравления с Прощенным Воскресеньем 2017 - 08:41 Смс и короткие поздравления с Прощенным Воскресеньем 2017 Сын главы Росгвардии построит здание для школы акробатического рок-н-ролла - 11:12 Сын главы Росгвардии построит здание для школы акробатического рок-н-ролла Николай Караченцев ДТП 27 02 2017: фото, видео с места аварии, состояние здоровья актера - 23:25 Николай Караченцев ДТП 27 02 2017: фото, видео с места аварии, состояние здоровья актера Прощеное Воскресенье, что говорить: как попросить прощения правильно - 09:10 Прощеное Воскресенье, что говорить: как попросить прощения правильно «С 8 марта, Петр Алексеевич» — Порошенко публично опозорили в Украине - 00:08 «С 8 марта, Петр Алексеевич» — Порошенко публично опозорили в Украине 12 марта 2017 года – Полнолуние в Деве: советы астролога Веры Хубелашвили на этот день - 08:52 12 марта 2017 года – Полнолуние в Деве: советы астролога Веры Хубелашвили на этот день Началось? — ветеранов «АТО» и «патриотiв» призывают немедленно прибыть на Майдан - 19:59 Началось? — ветеранов «АТО» и «патриотiв» призывают немедленно прибыть на Майдан Стихи короткие с 8 Марта: маленькие красивые пожелания любимым женщинам - 04:49 Стихи короткие с 8 Марта: маленькие красивые пожелания любимым женщинам СРОЧНО: В Киеве захватили приемную Правительства и требуют импичмента Порошенко (ВИДЕО) - 22:06 СРОЧНО: В Киеве захватили приемную Правительства и требуют импичмента Порошенко (ВИДЕО) 8 Марта: картинки, красивые открытки с поздравлениями любимой женщине, девушке - 20:50 8 Марта: картинки, красивые открытки с поздравлениями любимой женщине, девушке КВН 2017, высшая лига, первая игра сезона: смотреть онлайн - 09:31 КВН 2017, высшая лига, первая игра сезона: смотреть онлайн

Чешский телеканал при дубляже фильма заменил чешских преступников русскими


Чешский телеканал при дубляже фильма заменил чешских преступников русскими

Чешский телеканал при дубляже фильма заменил чешских преступников русскими

Чешский телеканал Prima при дубляже английского фильма «Мертвец детектива Мегрэ» (главную роль в котором играет Роуэн Аткинсон) заменил чешских преступников русскими.

По оригинальному сюжету для допроса убийц — граждан Чехии и словачки Марии вызывают переводчика из чехословацкого дипведомства. Но в чешской адаптации убийцы оказались русскими.

«Изменение национальности в фильме было необходимо изначально, чтобы показать отличие двух языков. Само собой, чешский язык не звучал бы для чешских зрителей как чужой.

И это противоречило бы желанию автора показать разницу двух культур — западной и восточной», — объясняет авторский подход к переводу руководитель отделения дубляжа телеканала Prima Ярослав Рихтер.

Еще одной «находкой» чешских интерпретаторов стала категоричная характеристика «русских убийц» — «необразованные жители деревни с востока».

Добавлено: 13 янв 13:20 , Категория: Происшествия
     По материалам: rusvesna
Загрузка...
Лента новостей
В Украине завершили финансирование пенсий за март - 14:04 В Украине завершили финансирование пенсий за март Гольфист сделал оригинальное предложение модели Playboy - 14:02 Гольфист сделал оригинальное предложение модели Playboy Страховые пенсии с 1 апреля 2017 года, индексация - будет или нет: на сколько будет повышение трудовых пенсий - 14:00 Страховые пенсии с 1 апреля 2017 года, индексация - будет или нет: на сколько будет повышение трудовых пенсий В США сказали, как помирить Россию и Украину - 13:58 В США сказали, как помирить Россию и Украину Крупный немецкий банк случайно перевел $5,4 млрд другим банкам - 13:52 Крупный немецкий банк случайно перевел $5,4 млрд другим банкам Новости шоу-бизнеса сегодня, 25.03.2017: личная жизнь звезд, новости знаменитостей сейчас, 25 марта, тайны звезд - 13:44 Новости шоу-бизнеса сегодня, 25.03.2017: личная жизнь звезд, новости знаменитостей сейчас, 25 марта, тайны звезд Лысый больной Дима Билан признался, что никогда не испытывал столь страшные боли - 13:38 Лысый больной Дима Билан признался, что никогда не испытывал столь страшные боли Болгария отменит санкции против России - 13:31 Болгария отменит санкции против России Детям-чернобыльцам полностью компенсируют средства за прекращенное питание - 13:28 Детям-чернобыльцам полностью компенсируют средства за прекращенное питание ВСУ ведут огонь из тяжелой артиллерии в районе Мариуполя - 13:27 ВСУ ведут огонь из тяжелой артиллерии в районе Мариуполя Как купить подержанный автомобиль и не остаться у разбитого корыта: правила покупки старого авто - 13:24 Как купить подержанный автомобиль и не остаться у разбитого корыта: правила покупки старого авто
Последние новости