Новостной портал "SvComercio" - ежедневно самые свежие
и интересные новости со всего мира: экономика,
бизнес, политика, шоу-бизнес и многое другое.
Топ новости
Американский солдат рухнул в обморок во время прощальной речи Обамы (ФОТО) - 12:14 Американский солдат рухнул в обморок во время прощальной речи Обамы (ФОТО) Никита Джигурда выставил секс-видео с Людмилой Браташ в интернет - 18:05 Никита Джигурда выставил секс-видео с Людмилой Браташ в интернет "Столото": результаты последнего тиража, кто выиграл миллиард в новогоднюю ночь - 10:39 Полиция Нидерландов конфисковала у журналистов материалы с Донбасса по расследованию ... - 14:50 Полиция Нидерландов конфисковала у журналистов материалы с Донбасса по расследованию катастрофы MH17 (ФОТО) Последние новости о разбившемся в Сочи самолете Ту-154: идет расшифровка черных ящиков - 08:07 Последние новости о разбившемся в Сочи самолете Ту-154: идет расшифровка черных ящиков ВКС России и Армия Сирии отбрасывают ИГИЛ под Пальмирой, уничтожая боевиков и их технику ... - 05:14 ВКС России и Армия Сирии отбрасывают ИГИЛ под Пальмирой, уничтожая боевиков и их технику (ФОТО) Ту-154 разбился в Сочи, последние новости: причины крушения самолета - 07:03 Ту-154 разбился в Сочи, последние новости: причины крушения самолета Крушение Ту-154 в Сочи: очевидцы рассказали подробности трагедии о том, как падал самолет - 06:38 Крушение Ту-154 в Сочи: очевидцы рассказали подробности трагедии о том, как падал самолет Крушение самолета Ту-154 в Сочи, новости сегодня, 28 декабря: новые факты раскрывают ... - 13:00 Крушение самолета Ту-154 в Сочи, новости сегодня, 28 декабря: новые факты раскрывают правду о причинах падения самолета Причины крушения самолета Ту-154 в Сочи: последние новости о трагедии, почему упал ... - 19:13 Причины крушения самолета Ту-154 в Сочи: последние новости о трагедии, почему упал самолет, необычные версии Новости про самолет сегодня, 26.12.2016: опубликовано последние фото Ту-154 перед ... - 07:04 Новости про самолет сегодня, 26.12.2016: опубликовано последние фото Ту-154 перед крушением

Чешский телеканал при дубляже фильма заменил чешских преступников русскими


Чешский телеканал при дубляже фильма заменил чешских преступников русскими

Чешский телеканал при дубляже фильма заменил чешских преступников русскими

Чешский телеканал Prima при дубляже английского фильма «Мертвец детектива Мегрэ» (главную роль в котором играет Роуэн Аткинсон) заменил чешских преступников русскими.

По оригинальному сюжету для допроса убийц — граждан Чехии и словачки Марии вызывают переводчика из чехословацкого дипведомства. Но в чешской адаптации убийцы оказались русскими.

«Изменение национальности в фильме было необходимо изначально, чтобы показать отличие двух языков. Само собой, чешский язык не звучал бы для чешских зрителей как чужой.

И это противоречило бы желанию автора показать разницу двух культур — западной и восточной», — объясняет авторский подход к переводу руководитель отделения дубляжа телеканала Prima Ярослав Рихтер.

Еще одной «находкой» чешских интерпретаторов стала категоричная характеристика «русских убийц» — «необразованные жители деревни с востока».

Добавлено: 13 янв 13:20, Категория: Происшествия
По материалам: rusvesna
Похожие новости:
Земан хочет обсудить с Олландом будущее НАТО и Евросоюза - события в России и мире: темы дня, фото, видео, инфографика, радио Земан хочет обсудить с Олландом будущее НАТО и Евросоюза - события в России и мире: темы дня, фото, видео, инфографика, радио В мире, 26 ноя 17:27 Чешский интернет-магазин впервые доставил товар заказчику с помощью дрона - события в России и мире: темы дня, фото, видео, инфографика, радио Чешский интернет-магазин впервые доставил товар заказчику с помощью дрона - события в России и мире: темы дня, фото, видео, инфографика, радио В мире, 22 ноя 16:40 Чешский суд обязал вице-премьера заплатить журналисту за оскорбление Чешский суд обязал вице-премьера заплатить журналисту за оскорбление В мире, 02 ноя 23:04 СКАНДАЛ: В Чехии бордель с украинскими проститутками получил финансирование ЕС СКАНДАЛ: В Чехии бордель с украинскими проститутками получил финансирование ЕС Общество, 27 окт 21:24 Премьер Чехии считает, что в Европе усиливаются антисистемные движения Премьер Чехии считает, что в Европе усиливаются антисистемные движения В мире, 22 окт 17:04 Минюст США заявил, что дело задержанного в Чехии россиянина засекречено Минюст США заявил, что дело задержанного в Чехии россиянина засекречено В мире, 19 окт 20:48 Премьер Чехии не исключил, что в будущем коммунисты войдут в правительство Премьер Чехии не исключил, что в будущем коммунисты войдут в правительство В мире, 05 окт 22:38 Ани Лорак вместе с дочерью посмотрела свой любимый мультфильм (фото) Ани Лорак вместе с дочерью посмотрела свой любимый мультфильм (фото) Происшествия, 03 окт 16:38 В Чехии основали фонд для информирования населения об угрозе терроризма В Чехии основали фонд для информирования населения об угрозе терроризма В мире, 12 сен 23:38 Миссию чешских полицейских по охране границ в Македонии продлят до декабря Миссию чешских полицейских по охране границ в Македонии продлят до декабря В мире, 09 сен 17:13 В Словакии медведь напал на чешских туристов В Словакии медведь напал на чешских туристов В мире, 07 сен 17:29 Ростов принял представителя Чехии: вопреки ЕС, стороны договорились о сотрудничестве Ростов принял представителя Чехии: вопреки ЕС, стороны договорились о сотрудничестве , 11 авг 16:41 Чешский вице-премьер предупредил о готовности ответить на санкции ЕС Чешский вице-премьер предупредил о готовности ответить на санкции ЕС Общество, 03 авг 22:52 Чешский президент призвал к референдуму о членстве в ЕС и НАТО Чешский президент призвал к референдуму о членстве в ЕС и НАТО Политика, 01 июл 15:59 Жители Праги проведут акцию протеста против политики НАТО Жители Праги проведут акцию протеста против политики НАТО Общество / Политика, 25 июн 13:23 Русские депутаты поставили МИД Чехии Русские депутаты поставили МИД Чехии "на уши" В мире, 13 июн 10:44
Лента новостей
Новороссия 20 января 2017: новости, сводки ополчения Новороссии, последние новости Донецка 20.01.2017, обстановка в ДНР и ЛНР на сегодняшний день - 05:27 Новороссия 20 января 2017: новости, сводки ополчения Новороссии, последние новости Донецка 20.01.2017, обстановка в ДНР и ЛНР на сегодняшний день Сомнительным мясом буйвола кормили жителей Владивостока в китайском кафе - 05:21 Сомнительным мясом буйвола кормили жителей Владивостока в китайском кафе Новый сценарий «русского блицкрига» в Балтии вышел за грани разумного - 05:03 Новый сценарий «русского блицкрига» в Балтии вышел за грани разумного Новости России и мира сегодня, 20.01.2017: обзор главных событий, свежие новости России и мира на сегодня, 20 января - 04:57 Новости России и мира сегодня, 20.01.2017: обзор главных событий, свежие новости России и мира на сегодня, 20 января Паулина Андреева, Федор Бондарчук и другие на творческом вечере Ирины Скобцевой в МХТ имени Чехова - 04:47 Паулина Андреева, Федор Бондарчук и другие на творческом вечере Ирины Скобцевой в МХТ имени Чехова Крушение самолета Ту-154 в Сочи, причины: почему упал самолет, причины катастрофы - 04:44 Крушение самолета Ту-154 в Сочи, причины: почему упал самолет, причины катастрофы Пожалейте Украину: который век над ней издевается Россия - 04:32 Пожалейте Украину: который век над ней издевается Россия Индексация пенсии в 2017 году, последние новости: военные пенсии - когда индексация и насколько, повышение работающим и неработающим с 1 февраля и 1 апреля 2017 - 04:30 Индексация пенсии в 2017 году, последние новости: военные пенсии - когда индексация и насколько, повышение работающим и неработающим с 1 февраля и 1 апреля 2017 Какой сегодня праздник: 20 января отмечается несколько праздников, какой церковный праздник сегодня, 20.01.2017 - 04:07 Какой сегодня праздник: 20 января отмечается несколько праздников, какой церковный праздник сегодня, 20.01.2017 Гороскоп на сегодня, 20 января 2017, для всех знаков Зодиака: точный гороскоп для каждого знака 20.01.2017 - 04:04 Гороскоп на сегодня, 20 января 2017, для всех знаков Зодиака: точный гороскоп для каждого знака 20.01.2017
Последние новости
Курс доллара на сегодня, 20 января: прогноз на 2017 год о рубле от экспертов - 06:35 Курс доллара на сегодня, 20 января: прогноз на 2017 год о рубле от экспертов ВКС России наносят град ударов по ИГИЛ, а Армия Сирии контратакует в Дейр Зор (ФОТО, ВИДЕО, КАРТА) - 06:33 ВКС России наносят град ударов по ИГИЛ, а Армия Сирии контратакует в Дейр Зор (ФОТО, ВИДЕО, КАРТА) На пенсии Буш-младший рисует Путина (ФОТО) - 06:30 На пенсии Буш-младший рисует Путина (ФОТО) Сирия 20 января 2017: новости сегодня, сводки Алеппо, ситуация и карта сейчас, 20 января, обзор военных действий в Сирии 20.01.2017, война в Сирии - 06:24 Сирия 20 января 2017: новости сегодня, сводки Алеппо, ситуация и карта сейчас, 20 января, обзор военных действий в Сирии 20.01.2017, война в Сирии Песков отрицает причастность России и лично Путина к кибератакам в США - 06:16 Песков отрицает причастность России и лично Путина к кибератакам в США Новости шоу-бизнеса России сегодня, 20 января: личная жизнь российских звезд, новости о знаменитостях сейчас, 20.01.2017 - 06:10 Новости шоу-бизнеса России сегодня, 20 января: личная жизнь российских звезд, новости о знаменитостях сейчас, 20.01.2017 Новости Украины сегодня, 20.01.2017: обзор главных событий, последние новости в Украине на сегодня, 20 января - 06:04 Новости Украины сегодня, 20.01.2017: обзор главных событий, последние новости в Украине на сегодня, 20 января Загадка Трампа: как на самом деле поведет себя избранный президент - 06:01 Загадка Трампа: как на самом деле поведет себя избранный президент Темпы роста экономики Китая оказались самыми низкими за 26 лет - 05:56 Темпы роста экономики Китая оказались самыми низкими за 26 лет Новости России сегодня, 20.01.2017: обзор главных событий, последние новости России на 20 января - 05:55 Новости России сегодня, 20.01.2017: обзор главных событий, последние новости России на 20 января