Новостной портал "SvComercio" - ежедневно самые свежие
и интересные новости со всего мира: экономика,
бизнес, политика, шоу-бизнес и многое другое.
Топ новости

Чешский телеканал при дубляже фильма заменил чешских преступников русскими


Чешский телеканал при дубляже фильма заменил чешских преступников русскими

Чешский телеканал при дубляже фильма заменил чешских преступников русскими

Чешский телеканал Prima при дубляже английского фильма «Мертвец детектива Мегрэ» (главную роль в котором играет Роуэн Аткинсон) заменил чешских преступников русскими.

По оригинальному сюжету для допроса убийц — граждан Чехии и словачки Марии вызывают переводчика из чехословацкого дипведомства. Но в чешской адаптации убийцы оказались русскими.

«Изменение национальности в фильме было необходимо изначально, чтобы показать отличие двух языков. Само собой, чешский язык не звучал бы для чешских зрителей как чужой.

И это противоречило бы желанию автора показать разницу двух культур — западной и восточной», — объясняет авторский подход к переводу руководитель отделения дубляжа телеканала Prima Ярослав Рихтер.

Еще одной «находкой» чешских интерпретаторов стала категоричная характеристика «русских убийц» — «необразованные жители деревни с востока».

Добавлено: 13 янв 13:20 , Категория: Происшествия
     По материалам: rusvesna
Похожие новости:
Земан хочет обсудить с Олландом будущее НАТО и Евросоюза - события в России и мире: темы дня, фото, видео, инфографика, радио Земан хочет обсудить с Олландом будущее НАТО и Евросоюза - события в России и мире: темы дня, фото, видео, инфографика, радио В мире, 26 ноя 17:27 Чешский интернет-магазин впервые доставил товар заказчику с помощью дрона - события в России и мире: темы дня, фото, видео, инфографика, радио Чешский интернет-магазин впервые доставил товар заказчику с помощью дрона - события в России и мире: темы дня, фото, видео, инфографика, радио В мире, 22 ноя 16:40 Чешский суд обязал вице-премьера заплатить журналисту за оскорбление Чешский суд обязал вице-премьера заплатить журналисту за оскорбление В мире, 02 ноя 23:04 СКАНДАЛ: В Чехии бордель с украинскими проститутками получил финансирование ЕС СКАНДАЛ: В Чехии бордель с украинскими проститутками получил финансирование ЕС Общество, 27 окт 21:24 Премьер Чехии считает, что в Европе усиливаются антисистемные движения Премьер Чехии считает, что в Европе усиливаются антисистемные движения В мире, 22 окт 17:04 Минюст США заявил, что дело задержанного в Чехии россиянина засекречено Минюст США заявил, что дело задержанного в Чехии россиянина засекречено В мире, 19 окт 20:48 Премьер Чехии не исключил, что в будущем коммунисты войдут в правительство Премьер Чехии не исключил, что в будущем коммунисты войдут в правительство В мире, 05 окт 22:38 Ани Лорак вместе с дочерью посмотрела свой любимый мультфильм (фото) Ани Лорак вместе с дочерью посмотрела свой любимый мультфильм (фото) Происшествия, 03 окт 16:38 В Чехии основали фонд для информирования населения об угрозе терроризма В Чехии основали фонд для информирования населения об угрозе терроризма В мире, 12 сен 23:38 Миссию чешских полицейских по охране границ в Македонии продлят до декабря Миссию чешских полицейских по охране границ в Македонии продлят до декабря В мире, 09 сен 17:13 В Словакии медведь напал на чешских туристов В Словакии медведь напал на чешских туристов В мире, 07 сен 17:29 Ростов принял представителя Чехии: вопреки ЕС, стороны договорились о сотрудничестве Ростов принял представителя Чехии: вопреки ЕС, стороны договорились о сотрудничестве Новости часа, 11 авг 16:41 Чешский вице-премьер предупредил о готовности ответить на санкции ЕС Чешский вице-премьер предупредил о готовности ответить на санкции ЕС Общество, 03 авг 22:52 Чешский президент призвал к референдуму о членстве в ЕС и НАТО Чешский президент призвал к референдуму о членстве в ЕС и НАТО Политика, 01 июл 15:59 Жители Праги проведут акцию протеста против политики НАТО Жители Праги проведут акцию протеста против политики НАТО Общество / Политика, 25 июн 13:23 Русские депутаты поставили МИД Чехии Русские депутаты поставили МИД Чехии "на уши" В мире, 13 июн 10:44
Лента новостей
В посольстве РФ назвали предварительную причину смерти Чуркина - 07:50 В посольстве РФ назвали предварительную причину смерти Чуркина Новости Сирии сегодня, 21 февраля: обзор карты военных действий, свежие новости Алеппо 21.02.2017, ситуация в Сирии - 07:48 Новости Сирии сегодня, 21 февраля: обзор карты военных действий, свежие новости Алеппо 21.02.2017, ситуация в Сирии Дочь Сильвестра Сталлоне Систин дебютировала на Неделе моды в Лондоне - 07:40 Дочь Сильвестра Сталлоне Систин дебютировала на Неделе моды в Лондоне Мемория. Артемий Владимиров - 07:37 Мемория. Артемий Владимиров Новости шоу-бизнеса сегодня, 21 февраля: личная жизнь российских звезд, новости о знаменитостях сейчас, 21.02.2017 - 07:32 Новости шоу-бизнеса сегодня, 21 февраля: личная жизнь российских звезд, новости о знаменитостях сейчас, 21.02.2017 Совбез не будет прежним без Чуркина, — постпред Великобритании - 07:30 Совбез не будет прежним без Чуркина, — постпред Великобритании Новости Украины сегодня, 21.02.2017: обзор главных событий, последние новости в Украине на сегодня, 21 февраля - 07:24 Новости Украины сегодня, 21.02.2017: обзор главных событий, последние новости в Украине на сегодня, 21 февраля Россия сегодня 2017, новости 21 февраля: обзор последних событий России, свежие новости России на сегодня, 21.02.2017 - 07:19 Россия сегодня 2017, новости 21 февраля: обзор последних событий России, свежие новости России на сегодня, 21.02.2017 ДНР и ЛНР, развитие событий: бойцы ВСУ бегут от военной техники; Тиллерсон неприятно удивил Киев - 07:16 ДНР и ЛНР, развитие событий: бойцы ВСУ бегут от военной техники; Тиллерсон неприятно удивил Киев На Донбасс выдвинулась шестидесятая гуманитарная колонна МЧС России - 07:01 На Донбасс выдвинулась шестидесятая гуманитарная колонна МЧС России Новости России и мира сегодня, 21.02.2017: обзор главных событий, свежие новости России и мира на сегодня, 21 февраля - 06:52 Новости России и мира сегодня, 21.02.2017: обзор главных событий, свежие новости России и мира на сегодня, 21 февраля
Последние новости